[audio style = "light" url="/images/breakfast/joe_bonamassa--driving_towards_the_daylight-vertigo.mp3" volume="100"]
بعضی از آهنگ‌ها فراموش نشدنی هستن! فرقی نمی‌کنه چقدر قدیمی باشه یا چند بار شنیده شده باشه. اینا همون آهنگ‌هایی هستن که هیچ‌وقت از playlist ها پاک نمی‌شن و برای یادگیری زبان هم فوق العاده ان. بریم با هم یکی از این همین آهنگ‌ها رو گوش کنیم.
امکان دانلودش رو هم براتون گذاشتیم. امروز قراره آهنگ Driving Towards The Daylight از Joe Bonamassa رو بشنویم.
Bonamassa knows the formula for blues rock – low on lyrics, bulky in emotive instrumentals. In Driving Towards the Daylight, Bonamassa lets his guitar do most of the talking, a prime example of modern blues at its finest.
خواننده فرمول سبک راک با بداهه نوازی های بلوز رو خوب بلده - متن ترانه کمی داره، بخش بی کلام احساسی زیادی داره. در این آهنگ، خواننده اجازه میده گیتارش بیشتر حرف بزنه، که یه مثال درجه یک از سبک مدرن بلوز در بهترین شکل خودشه.
آهنگ Driving Towards The Daylight یکی از آهنگایی است که میتونی باهاش listening ت رو تقویت کنی. سطح این آهنگ برای pre-intermediate مناسبه، ترجمه شم برات گذاشتیم. میتونی از اینجا دانلودش کنی و اگه دوسش داشتی به پلی لیستت اضافه کنی.
Lyrics
Look upon a mountain
Waitin' on a train
Baby I know what's wrong
And it still happened again
Waiting on my destiny
Learning from my abilities
Who was wrong and
Who was right and
Do we even know why we are fighting?
So take your eyes off of me
And look upon the churning sea
Driving towards the daylight
Running from the midnight
Trying to get my way home
Running from the spotlight
Trying to find the daylight
Trying to get back home
Rusty strings on my old guitar
Speaks volumes of who you are
So never did I think it was you
It was me, one of the chosen few
Who will it be, oh the next time?
Hopefully one with more sense of mind
So where did you go?
Always will see
It's a story of you and me
Driving towards the daylight
Running from the midnight
Trying to get my way home
Running from the spotlight
Trying to find the daylight
Trying to get back home
Driving towards the daylight
Running from the midnight
Trying to get my way home
Running from the spotlight
Trying to find the daylight
Trying to get my way home
Driving towards the daylight
Running from that midnight
Trying to get my way home
Running from the spotlight
Trying to find the daylight
Trying to get my way home
ترجمه فارسی
به کوه ها خیره شو
در حالی که در قطار منتظرم
عزیزم میدونم مشکل چیه
و دوباره اتفاق افتاد
منتظر سرنوشتم هستم
دارم از توانایی هام یاد میگیرم
تقصیر کی بود و
حق با کی بود
اصلاً میدونیم چرا داریم دعوا میکنیم؟
پس چشماتو از من بردار
و به دریای خروشان خیره شو
دارم به سمت روشنایی روز میرونم
دارم از نیمه شب فرار میکنم
دارم سعی میکنم که راهمو به خونه پیدا کنم
دارم از این که مرکز توجه باشم فرار میکنم
دارم سعی میکنم روشنایی روز رو پیدا کنم
دارم سعی میکنم که راهمو به خونه پیدا کنم
سیم های زنگ زده گیتار قدیمی من
خیلی چیزا بهم میگه از این که تو کی هستی
پس هیچ وقت فکر نکردم که مشکل از توئه
من بودم، یکی از معدود کسانی که (به ناحق) انتخاب شده (من از معدود کسانی بودم که انتخاب کردی)
نفر بعدی کیه؟
امیدوارم یکی باشه که فکرش بیشتر کار کنه
پس کجا رفتی؟
همیشه میبینی
که این داستان تو و منه
دارم به سمت روشنایی روز میرونم
دارم از نیمه شب فرار میکنم
دارم سعی میکنم که راهمو به خونه پیدا کنم
دارم از این که مرکز توجه باشم فرار میکنم
دارم سعی میکنم روشنایی روز رو پیدا کنم
دارم سعی میکنم که راهمو به خونه پیدا کنم
دارم به سمت روشنایی روز میرونم
دارم از نیمه شب فرار میکنم
دارم سعی میکنم که راهمو به خونه پیدا کنم
دارم از این که مرکز توجه باشم فرار میکنم
دارم سعی میکنم روشنایی روز رو پیدا کنم
دارم سعی میکنم که راهمو به خونه پیدا کنم
دارم به سمت روشنایی روز میرونم
دارم از نیمه شب فرار میکنم
دارم سعی میکنم که راهمو به خونه پیدا کنم
دارم از این که مرکز توجه باشم فرار میکنم
دارم سعی میکنم روشنایی روز رو پیدا کنم
دارم سعی میکنم که راهمو به خونه پیدا کنم
