Sam Smith - Writing's on the Wall

 [audio style = "light" url="images/breakfast/Sam-Smith-Writing-on-the-walls.mp3" volume="100"]

بعضی از آهنگ‌ها فراموش نشدنی هستن! فرقی نمی‌کنه چقدر قدیمی باشه یا چند بار شنیده شده باشه. اینا همون آهنگ‌هایی هستن که هیچ‌وقت از playlist ها پاک نمی‌شن و برای یادگیری زبان هم فوق العاده ان. بریم با هم یکی از این همین آهنگ‌ها رو گوش کنیم. امکان دانلودش رو هم براتون گذاشتیم. امروز قراره آهنگ Writing's on the از Sam Smith رو بشنویم.

‘Writing’s on the Wall’ is an expression that references an event foreshadowing a disaster. He said on his social media: “This is one of the highlights of my career. I am honored to finally announce that I will be singing the next Bond theme song. I am so to be a part of this iconic British legacy.”

عبارت writing’s on the wall به فاجعه ای قریب الوقوع اشاره میکنه. در صفحات اجتماعی‌اش نوشت: «این یکی از نقاط عطف حرفه منه. من افتخار میکنم که بالاخره بگم من آهنگ تیتراژ فیلم بعدی جیمز باند رو میخونم. خیلی هیجان زده‌ام که بخشی از این میراث انگلیسی معروف باشم.»

آهنگ Writing's on the Wall یکی از آهنگایی است که میتونی باهاش listening ت رو تقویت کنی. سطح این آهنگ برای intermediate مناسبه، ترجمه شم برات گذاشتیم. میتونی از اینجا دانلودش کنی و اگه دوسش داشتی به پلی لیستت اضافه کنی.

Lyrics 

I've been here before

But always hit the floor

I've spent a lifetime running

And I always get away

But with you I'm feeling something

That makes me want to stay

I'm prepared for this

I never shoot to miss

But I feel like a storm is coming

If I'm gonna make it through the day

Then there's no more use in running

This is something I gotta face

If I risk it all

Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here, I'm suffocating 

I want to feel love run through my blood

Tell me, is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

'Cause the writing's on the wall

A million shards of glass

That haunt me from my past

As the stars begin to gather

And the light begins to fade 

When all hope begins to shatter 

Know that I won't be afraid

If I risk it all

Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here, I'm suffocating

I want to feel love run through my blood

Tell me, is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

'Cause the writing's on the wall

The writing's on the wall

How do I live? How do I breathe?

When you're not here, I'm suffocating

I want to feel love run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me, is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

'Cause the writing's on the wall

ترجمه فارسی

من قبلاً اینجا بوده‌ام

اما همیشه زمین خوردم

یه عمر دویده‌ام

و همیشه فرار میکنم

اما با تو یه حسی دارم

که باعث میشه بخوام بمونم

براش آماده‌ام

هیچ وقت تیرم خطا نرفته

اما حس میکنم طوفان داره نزدیک میشه

اگه بخوام این روز رو پشت سر بذارم

پس دیگه فرار کردن هیچ فایده ای نداره

این چیزیه که باید باهاش روبرو بشم

اگه همه چیو ریسک کنم

میتونی مانع از سقوطم بشی؟

چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

وقتی تو اینجا نیستی دارم خفه میشم

میخوام عشق رو که در خونم جاری میشه حس کنم

بهم بگو اینجا جاییه که باید تسلیم شم؟

برای تو باید همه چیو ریسک کنم

چون یه فاجعه در راهه

یه عالمه شیشه خورده

از گذشته همراه من هستن و باعث ناراحتیم میشن

همینطور که ستاره ها جمع میشن

و نور کم میشه

وقتی امید نابود میشه

بدون که نمیترسم

اگه همه چیو ریسک کنم

میتونی مانع از سقوطم بشی؟

چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

وقتی تو اینجا نیستی دارم خفه میشم

میخوام عشق رو که در خونم جاری میشه حس کنم

بهم بگو اینجا جاییه که باید تسلیم شم؟

برای تو باید همه چیو ریسک کنم

چون یه فاجعه در راهه

یه فاجعه در راهه

چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

وقتی تو اینجا نیستی دارم خفه میشم

میخوام عشق رو که در خونم جاری میشه حس کنم

بهم بگو اینجا جاییه که باید تسلیم شم؟

چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

وقتی تو اینجا نیستی دارم خفه میشم

میخوام عشق رو که در خونم جاری میشه حس کنم

بهم بگو اینجا جاییه که باید تسلیم شم؟

برای تو باید همه چیو ریسک کنم

چون یه فاجعه در راهه