[audio style = "light" url="/images/breakfast/Ed Sheeran – Photograph.mp3" volume="100"]
بعضی از آهنگ‌ها فراموش نشدنی هستن! فرقی نمی‌کنه چقدر قدیمی باشه یا چند بار شنیده شده باشه. اینا همون آهنگ‌هایی هستن که هیچ‌وقت از playlist ها پاک نمیشن و برای یادگیری زبان هم فوق العاده ان. بریم با هم یکی از این همین آهنگ‌ها رو گوش کنیم. امکان دانلودش رو هم براتون گذاشتیم. امروز قراره آهنگ Photograph از Ed Sheeran رو بشنویم.
آهنگ Photograph یکی از آهنگایی است که میتونی باهاش listening ت رو تقویت کنی. سطح این آهنگ برای pre-intermediate مناسبه، ترجمه شم برات گذاشتیم. میتونی از اینجا دانلودش کنی و اگه دوسش داشتی به پلی لیستت اضافه کنی.
Lyrics
Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard
You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
Times forever frozen still
So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holding me closer
'Til our eyes meet
You won't ever be alone
Wait for me to come home
Loving can heal
Loving can mendyour soul
And it's the only thing that I know (know)
I swear it will get easier
Remember that with every piece of ya
And it's the only thing we take with us when we die
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts were never broken
Times forever frozen still
So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holding me closer
'Til our eyes meet
You won't ever be alone
And if you hurt me
That's OK, baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat
Where I should be
Keep it deep within your soul
And if you hurt me
Well, that's OK, baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
When I'm away
I will remember how you kissed me
Under the lamppost
Back on 6th street
Hearing you whisper through the phone
"Wait for me to come home"
ترجمه فارسی
عاشقى ميتونه ضربه بزنه،
عاشقى ميتونه گاهى صدمه بزنه
اما اون تنها چيزيه كه میدونم
وقتى شرايط سخت ميشه
ميدونى كه گاهى ممکنه شرايط سخت ميشه
عشق تنها چيزىه
كه بهمون حس زنده بودن ميده
ما این عشق رو در یک قطعه عکس نگه میداریم
ما این خاطرات رو برای هم ساختیم
جایی که چشمامون هرگز بسته نمیشن
قلبامون هرگز نمیشکنن
زمان تا ابد ایستاده
پس اینجوری میتونی منو
تو جیب شلوار جین پاره‌ات نگه داری
منو نزدیک تر به خودت نگه داری
تا وقتی که نگاهمون به هم بیافته
اینجوری هرگز تنها نمی‌مونی
منتظرم بمون تا بیام خونه
عاشقى ميتونه التیام ببخشه،
عاشقى ميتونه روحت رو التیام بده
اما اون تنها چيزيست كه میدونم
قسم میخورم که (با عشق زندگی) آسون تر میشه
اینو با تمام وجودت به یاد داشته باش
این تنها چیزیه که هنگام مرگ با خودمون میبریم
ما این عشق رو در یک قطعه عکس نگه میداریم
ما این خاطرات رو برای هم ساختیم
جایی که چشمامون هرگز بسته نمیشن
قلبامون هرگز نمیشکنن
زمان تا ابد ایستاده
پس اینجوری میتونی منو
تو جیب شلوار جین پاره‌ات نگه داری
منو نزدیک تر به خودت نگه داری
تا وقتی که نگاهمون به هم بیافته
اینجوری هرگز تنها نمی‌مونی
و اگر تو دلمو بشکونی
مهم نیست عزیزم
عشق ما وابسته به کلمات نیست
تو این عکس ها تو فقط منو بغل میکنی
و من هرگز رهایت نمیکنم
منتظرم بمون تا بیام خونه
میتونی منو توی اون گردنبندی
که وقتی شانزده سالت بود خریدی نگه داری
کنار ضربان قلبت جایی که من باید باشم
در اعماق روحت نگه دار
و اگر تو دلمو بشکونی
مهم نیست عزیزم
عشق ما وابسته به کلمات نیست
تو این عکس ها تو فقط منو بغل میکنی
و هرگز نمیذارم بری
وقتی ازت دورم
به یاد میارم که چه جوری منو بوسیدی
زیر تیر چراغ برق خیابون ششم
صدای زمزمه‌ات رو توی تلفن میشنیدم که
"منتظرم بمون تا بیام خونه"
