درس کالوکیشن روز 15
Catch-22 Situation A dilemma in which either of two conflicting scenarios need the other to be realized
New graduates often face a catch-22 situation when they look to enter the job market: since they lack work experience, many employers will not hire them, yet this rejection denies them the opportunity to gain this experience.
فارغ التحصیلان جدید اغلب زمانی که میخواهند وارد بازار کار شوند، با یک شرایط … روبرو هستند: از اونجاییکه تجربه کاری ندارند، کارفرمایان آنها را استخدام نمی کنند، اما این رد شدن به آنها این فرصت را هم نمی دهد که تجربه کسب کنند.
A double-edged sword An option that has both positive and negative results.
Communicating via the internet has become a double-edged sword: on the one hand, it allows people to communicate quickly with anyone around the world; on the other hand, it opens the door to cyber-bullies and hackers.
ارتباطات از طریق اینترنت یک شمشیر دو طرفه شده است: از یک طرف به مردم این امکان را می دهد که خیلی سریع بتوانند با هرکس در دنیا ارتباط داشته باشند ولی از طرف دیگر در را به سوی هکرها و خلافکاران دنیای مجازی باز کرده است.
Cuts both ways A decision/action that has both positive and negative results
Phil chose a salary over an hourly wage knowing that this decision cuts both ways: he will have a secure paycheck every month, but he will not be paid extra for overtime or holiday work.
فیل حقوق ساعتی را با دانستن این موضوع که این تصمیم هم جنبه مثبت و هم منفی دارد، انتخاب کرد: در اینصورت او ماهیانه دریافتی خواهد داشت ولی برای اضافه کاری یا تعطیلات دریافتی نخواهد داشت.
Twofold having two important parts
The benefits of the scheme are twofold.
اثرات مثبت این طرح، دو بخش دارد.
The answers would seem to be twofold.
پاسخ ها را میتوان به دو بخش اساسی تقسیم کرد.
